新年英语诗歌(The Year's at the Spring )
来源:范文都 本文已影响5.54K人
来源:范文都 本文已影响5.54K人
the year's at the spring ! --一年之计在于春
robert browning --罗伯特·勃朗宁
the year's at the spring
and day's at the morn;
morning's at seven;
the hill-side's dew-pearled;
the lark's on the wing;
the snail's on the thorn:
god's in his heaven --
all's right with the world!
正值一年之春,
又逢一日之晨;
晨光走到了七点;
山腰挂着露珠;
云雀展翅高飞;
蜗牛爬上了荆棘:
上帝在自己的天堂里——
尘世间一派井然!
原诗每行两音步(dimeter)。第一、二、五、六行中,第一音步为轻重格(iambic),第二音步为轻轻重格(anapestic);第三、第七行中,第一音步为重轻轻格(dactylic),第二音步为重轻格(trochaic);第四、第八行格律有所松动。值得注意的是末行第一音步(all’s right)为重重格(spondaic),于语义有所强化。全诗的韵脚安排为abcd abcd. 译诗每行三顿,但未能押尾韵。网上有译者将起首两行径自译为“一年之季在于春,一日之际在于晨”,虽整饬易诵,实与原诗句法、语气不符。(倒数第二行由“上帝在他的天堂里”改译为“上帝在自己的天堂里”,因为此行中的annunciatory “his”应得到强调。07.5.16)
中学生英语演讲稿:The Great Silent Majority
英语演讲稿:The Great Silent Majority大纲
英文简历(客户服务代表)CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE(Sales)大纲
Obama's Weekly Address:Closing Corporate Tax Loopholes
小学生过春节的英语作文:The spring festival is Chinese most
英语演讲稿范文:The Great Society
英文简历(客户服务代表)CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE(Sale
英文简历(行政助理)ADMINISTRATIVE ASSISTANT(Personnel)
英文简历(行政助理)ADMINISTRATIVE ASSISTANT(Personnel)大纲
英语演讲:The Space Shuttle "Challenger" Tragedy Address
Laughter really is the best medicine for cancer pa
英文求职信-Human Resources - Assistant Personnel Manager
英语演讲稿:The Great Silent Majority
英文简历(行政助理)ADMINISTRATIVE ASSISTANT(Personnel)范例
英文简历(客户服务代表)CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE(Sales)
AT THE TAILORS
英语演讲稿:All are Brothers in the Four Seas
英语演讲稿:Change The Ingredients Of Your Life大纲
Wishes for your English teacher
大学生英语演讲稿 I Am Tripping My Elephant Here
英语演讲稿——ON HIS SEVENTIETH BIRTHDAY
英语演讲稿:Change The Ingredients Of Your Life
英语演讲:"The Great Silent Majority"
英语演讲稿: something about dreams and reality
英文读后感-Can Human Determine Their Own Destiny?
英语不定代词学习:other,the other,another和others
英语名言:Children are the parents''s riches.
Lesson 7 At the zoo英语教案3篇
Ted英语演讲稿:Underwater Astonishment
罗斯福:国会珍珠港演说 Pearl Harbor Address to the Nation
英语演讲稿——ON HIS SEVENTIETH BIRTHDAY
《The King's Speech》最后的演讲
大学生英文演讲稿:Change The Ingredients Of Your Life
英语演讲稿:The knowledge is the strength
《The magician's nephew》读后感
关于员工心理援助方案(EAPs -Employee Assistance Programs)问答
英文求职信-Design / Creative - Senior Graphic Designer
英语演讲:The Great Society
英语演讲稿范文: I Am Tripping My Elephant Here
英语演讲稿——《If There Were No After Life》(中英对照)
英语演讲:Remarks at the Brandenburg Gate